Journal de bord de l'officier en second, date stellaire 41986.0.
Nous attendons le retour du Capt Picard
qui a été convoqué à la base 718 pour participer à une cellule de crise.
Entre-temps, nos détecteurs ont détecté une ancienne capsule
qui semble d'origine terrienne.
Comment a-t-elle pu venir jusqu'ici ?
Vu sa position et sa vitesse,
elle entrera dans le système binaire Kazis où elle se désintégrera.
Je pourrais modifier sa trajectoire par rayon tracteur.
Laissons-la. Ce n'est qu'une épave.
Nous n'aurions pas dû la voir.
Laissons-la suivre sa course.
Quand doit rentrer le capitaine ?
D'après la dernière communication, dans plusieurs heures.
Je demande la permission de visiter cette capsule.
- Pourquoi ? C'est une épave. - C'est un morceau d'histoire.
L'occasion d'examiner d'anciens véhicules ne se présente pas souvent.
Et comme vous l'avez fait remarquer, nous avons le temps.
Très bien. Mais soyez revenu à bord avant le retour du capitaine.
- Merci, commandant. - Lt Worf, accompagnez-le.
A vos ordres.
Atmosphère pauvre en oxygène.
Un ancien générateur solaire. En état de marche.
Commandant, regardez cela.
Les ordinateurs de bord sont hors service.
Je pourrais transférer ces disques durs à bord de l'Enterprise.
Probablement bloqué. Les outrages du temps.
Ce n'est pas nécessaire.
Un problème d'étanchéité a dégradé ce sarcophage.
Celui-là aussi.
Celui-ci est vide.
Commandant ! Venez voir.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
LA ZONE NEUTRE
Ont-ils été congelés en vue d'une longue mission ?
Ils seraient alors dotés d'un système de surveillance plus sophistiqué.
Ces containers ne semblent avoir été conçus que pour la réfrigération.
La navette du capitaine est en approche.
Ici le capitaine. Nous partons dès que la navette sera arrimée.
Nous serons prêts.
Cmdt Data, regagnez l'Enterprise immédiatement.
Nous avons une situation imprévue.
Il y a des personnes à bord en état de congélation.
Combien ?
Trois. Leur véhicule a subi d'importants dommages.
Presque tous les systèmes sont en panne.
Devrait-on les transférer à bord de l'Enterprise ?
Il me semble difficile de les abandonner, commandant.
Avec votre permission, nous revenons avec trois containers.
Quoi que vous fassiez, dépêchez-vous.
M. La Forge, mettez le cap sur 058, marque 1 73.
Numéro Un, tous les officiers en salle de conférence.
Ces coordonnées nous conduisent directement en zone neutre.
Tout à fait, M. La Forge. Vitesse de distorsion huit.
- A vos ordres. - En avant toute.
Deux avant-postes de la Fédération ont été détruits dans le secteur 30.
Nous sommes sans nouvelles de nos bases du secteur 31
depuis la date stellaire 41 903.2.
- Les Romuliens. - C'est une hypothèse.
Nous n'avons plus eu de contact avec les Romuliens
depuis le massacre de Tomed.
Deux questions. Pourquoi maintenant ? Quels sont leurs objectifs ?
Durant 50 ans, ils sont restés discrets.
Aujourd'hui, sans raison apparente, ils nous reviennent en rugissant.
Ce que nous savons d'eux n'est que rumeur et conjecture.
La décision prise par Starfleet... est de n'envoyer qu'un seul vaisseau.
L'Enterprise.
Nous pourrions nous trouver confrontés à des forces supérieures.
C'est possible. C'est un pari.
Une nouvelle rencontre, après tant d'années,
il faut s'attendre au pire.
S'il nous faut user de la force, nous le ferons.
Notre objectif est d'instaurer un dialogue avec les Romuliens.
Si nous échouons, il faudra les convaincre de notre détermination.
A Starfleet, l'opinion qui prévaut est qu'ils cherchent l'affrontement.
Ils peuvent avoir envie de s'essayer au combat
avec un navire de la Fédération.
Voir quels sont nos progrès. Si c'est le cas, j'ai besoin de le savoir.
Je veux un rapport complet sur les Romuliens.
Nous avons peu d'informations, mais je ferai de mon mieux.
Ordinateur, estimation de l'heure d'arrivée en zone neutre.
19 heures 28 minutes.
Prochaine réunion dans six heures.
Restez vigilants, pas de surprises.
Je compte les raisonner plutôt que les combattre. Des questions ?
- Qu'y a-t-il, docteur ? - Les gens de la capsule.
- La capsule ? Quels gens ? - Ceux que Data a téléportés à bord.
- Je n'étais pas au courant. - Ils sont là. Ils étaient congelés.
Je les ai ranimés.
- Quoi ? - Je n'ai pas eu le choix.
Leurs sarcophages sont tombés en panne.
- Dans quel état sont-ils ? - Pour l'instant, ils dorment tous.
Ils n'ont besoin que d'une surveillance légère.
Maintenant seulement, parce qu'ils étaient en phase terminale.
L'un souffrait d'un problème cardiaque.
Un autre d'emphysème chronique couplé d'une grave lésion hépatique.
Le plus surprenant, ils semblent avoir été congelés après leur décès.
Après leur décès ?
Cryogénisation. Une mode assez répandue à la fin du 20ème siècle.
Les gens craignaient la mort.
Ils en étaient terrifiés.
Alors, au moment de mourir, ils se faisaient cryogéniser
pour qu'un jour dans le futur,
Iorsque la science aurait trouvé le moyen de les guérir,
ils puissent être rendus à la vie et à leurs occupations.
En ce qui concerne ce groupe, apparemment, c'est un succès.
M. Data, je vous attends à l'infirmerie.
Immédiatement.
Je n'ai pas pour habitude de blâmer les initiatives de mes officiers.
Il se trouve que nous n'avons pas le temps de...
Je ne pouvais pas les laisser là. Leur véhicule se détériorait.
Data, ils étaient déjà morts.
Que pouvait-il leur arriver de plus ?
Je comprends. Sur le moment, il m'a semblé qu'il fallait agir ainsi.
Ils sont en vie à présent.
Et nous allons devoir les traiter comme tels.
Vivants, guéris et prêts à être réveillés.
Avant de les réveiller, je veux que la sécurité soit présente.
Lt Worf, rendez-vous à l'infirmerie.
Je les ai mis sous sédatifs, mais ils reprendront conscience d'ici peu.
De toute façon, nous n'avons pas le choix.
Pas à ma connaissance.
Bienvenue au 24ème siècle.
J'ai pu récupérer certaines informations du disque
que j'ai extrait de leur ordinateur.
Elle s'appelle Clare Raymond. Age, 35 ans. Profession, femme d'intérieur.
Cela doit correspondre à un travail de construction.
Elle est morte d'une embolie. Ce fut sans doute soudain.
A part cela, sa condition physique était excellente.
Le second s'appelle Ralph Offenhouse. Age, 55 ans. Profession, financier.
Importante cardiopathie.
Inopérable à l'époque, intervention très simple aujourd'hui.
Il a dû savoir longtemps à l'avance que son cas était désespéré.
Une grande partie de son fichier n'a pu être récupérée.
Il s'appelle LQ Sonny Clemonds.
Sa profession est en rapport avec la musique.
Tout son organisme était détérioré.
Probablement l'abus de substances chimiques. Incroyable.
L'attitude d'un homme qui hait la vie.
Et pourtant il s'est fait cryogéniser pour pouvoir tout recommencer.
Ayant l'effroi de vivre et la peur de mourir.
Docteur, cette situation est adaptée à vos talents.
Je serai sur la passerelle.
Numéro Un.
Prenez nos hôtes en charge en attendant de savoir qu'en faire.
A vos ordres.
Numéro Un,... épargnez-moi leur présence.
Je sais que cela doit être troublant, je vais tenter de vous expliquer.
Vous êtes à bord d'un vaisseau spatial nommé l'USS Enterprise.
Américain ?
De la Fédération des Planètes Unies. La Terre en fait partie.
En quelle année sommes-nous ?
Selon votre calendrier, en 2364.
Quoi ?!
Mon coeur... Est-il...?
Il est en parfait état.
En fait, vous êtes tous maintenant en excellente santé.
Ça a marché. J'ai réussi.
C'est quoi, ça ?
Un androïde.
C'est comme un robot ?
Il existe une différence notable entre un androïde et un robot.
Et lui ? Celui que j'ai vu, avec une drôle... de tête ?
Elle veut parler de Worf.
C'est un Klingon. Nous vous expliquerons cela plus tard.
J'ai payé un beau paquet à un idiot pour me congeler après ma mort.
Il y a une chose que je veux savoir. Je suis vivant ?
Oui. Absolument.
Et mon foie qui devait pas tarder à exploser ?
Il se porte très bien.
Excusez-moi, quelqu'un pourrait-il me dire ce qui se passe ?
Il y a 370 ans, vous êtes morte d'une embolie massive.
Je ne m'en souviens absolument pas.
Vous et les autres avez été congelés.
La cryogénie. Faites-vous congeler, vous serez guéri plus tard.
Oui, ça me dit quelque chose. Ça ne m'a jamais beaucoup intéressée.
- Pourquoi sommes-nous ici ? - Vous étiez dans un module spatial.
Celui qui m'a fourgué cette arnaque
disait qu'une fois mis en orbite, on risquait plus d'être décongelé.
Oui, plusieurs compagnies de cryogénie ont eu des problèmes
suite à des défaillances de leur système de réfrigération.
La valeur de leur action fut durement affectée.
C'est sûr qu'il y avait des risques
mais j'ai préféré leur filer mon blé plutôt qu'à mes ex-femmes !
J'aurais parié que c'était des salades.
Salades ?
Des mensonges, une fumisterie. Une escroquerie inventée de toute pièce.
C'est ça. T'as compris.
Si vous n'aviez pas souscrit de contrat, qui l'a fait pour vous ?
Ce ne peut être que mon mari, Donald.
C'était nouveau et insensé, il n'a pas pu résister.
Et c'est la première fois qu'il ne s'est pas fait avoir.
En ce qui me concerne, je n'ai jamais douté.
Mes actions dans cette compagnie ont dû multiplier leur valeur par 1 2.
En réalité, la cryogénie ne fut qu'une mode passagère.
Elle fut abandonnée dès la seconde moitié du 21 ème siècle.
Il faut que je passe un coup de téléphone.
- Un coup de téléphone ? - Je dois m'occuper de mes affaires.
J'ai un portefeuille d'actions. Je dois prendre des dispositions.
Informer la banque que je suis bien en vie.
J'ai peur que ce ne soit pas possible pour le moment.
Pouvez-vous au moins me fournir un exemplaire du Wall Street Journal ?
Suivons les conseils du docteur.
Prenons les choses sans se presser, le temps de vous adapter.
Ensuite, nous parlerons au capitaine.
Vous ne l'ignorez pas, nous savons fort peu de choses sur les Romuliens.
- Toute information est la bienvenue. - Ce sont des êtres imprévisibles.
Capables tour à tour de violence extrême et de grande tendresse.
Ils sont de la famille des Vulcains, mais en évoluant,
Ies deux peuples sont devenus très différents.
Ils sont extrêmement curieux.
La profonde conviction qu'ils ont de leur supériorité dépasse l'arrogance.
Pour une raison inconnue, ils sont fascinés par les humains.
C'est cette fascination qui a maintenu la paix.
Une dernière chose. Ils ne prendront aucune initiative.
Ils attendront les nôtres.
Attendre pour contrer.
Merci, conseiller, pour ces précieux renseignements.
Parlez.
J'aimerais un steak façon Kansas City
avec des frites et une assiette de crudités.
Oubliez tout ça.
Servez-moi un martini. Sec avec deux olives.
Pour les vitamines.
Un problème ?
L'ordinateur a fabriqué le meilleur martini que j'ai jamais goûté.
Je commence à me plaire ici.
Voyons ce que devient l'équipe des Braves. Comment allume-t-on la télé ?
- La télé ? - La téloche, quoi !
J'aimerais bien savoir ce que deviennent les Braves.
Sans doute encore en queue de tableau.
Je pense qu'il s'agit de la télévision.
Cette forme de divertissement n'a pas survécu à l'année 2040.
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
Vous vivez sans boire et sans regarder la télé.
Vous devez pas vous amuser beaucoup.
Numéro Un.
Ici Riker.
Rendez-vous sur la passerelle avec M. Data.
Tout de suite, capitaine.
A qui parliez-vous ?
- Au capitaine. - Bien.
Voudriez-vous lui dire que j'aimerais le voir dès qu'il le pourra ?
Qu'allez-vous faire de nous ? Allons-nous rentrer sur Terre ?
- C'est au capitaine d'en décider. - Alors, faites-le venir.
Je dois appeler Genève et consulter mes comptes en banque.
Rien qu'avec les intérêts, je dois pouvoir m'offrir ce navire.
L'Amerloque a raison. Faites rappliquer votre chef.
Je transmettrai votre requête. Veuillez nous excuser.
L'appel du devoir. Je comprends.
Revenez. On se trouvera deux petites taupinettes pas trop lézardées,
et on les fera monter au septième ciel.
- Qu'allons-nous faire d'eux ? - Je l'ignore.
Commandant, deux petites taupinettes ?
Je n'en sais pas plus que vous. Pas la moindre idée.
Ce sont les plus étranges créatures humaines que j'ai rencontrées.
D'après ce que j'ai vu, ils n'ont pas grand-chose pour eux.
Comment nos semblables ont-ils pu survivre au 21 ème siècle ?
Je vous écoute.
Nous sommes à six heures de la Zone Neutre.
Je n'ai pu entrer en contact avec aucune des colonies de la Fédération.
- Combien d'avant-postes ? - Neuf.
Nous devons supposer qu'ils ont été détruits.
- Par les Romuliens ? - Leur passé conforte l'hypothèse.
Nous n'avons plus eu de contact
depuis 53 ans, sept mois et 1 8 jours.
Nous devons considérer nos informations comme dépassées.
Celles qu'ils ont à notre sujet sont également dépassées.
Je pense que cette absence d'informations est le problème.
Continuez.
Les Romuliens veulent se confronter à nous.
- A l'Enterprise ? - Pas à nous, mais à la Fédération.
Ils savent qu'elle enverra le meilleur vaisseau,
ce qui leur permettra de connaître notre avance technologique.
- Que recommandez-vous ? - Je n'ai rien de spécifique.
Il me semble que nous devrions prendre l'initiative.
Je suis de son avis. Il se peut que nous n'ayons pas d'autre chance.
Nous devrions la saisir.
M. Data ?
Cette stratégie s'appuie sur un seul postulat : leurs intentions hostiles.
Si le postulat est juste, alors la proposition l'est aussi.
Et si leurs intentions ne sont pas hostiles, qu'advient-il ?
Capt Picard ?
Ici le Capt Picard. Nommez-vous, je vous prie.
Ralph Offenhouse.
Il faut que je vous parle.
Numéro Un, lui avez-vous donné la permission de me contacter ?
Il a dû me voir utiliser l'intercom de bord.
Ecoutez, M. Offenhouse, nous sommes en réunion de très haute importance.
J'en ai assez
d'être mené en bateau ! Je n'ai jamais vu un navire pareil !
Vous devriez prendre exemple sur le QE2. Eux sont efficaces !
Data, identifiez ce qu'est le QE2.
C'était un paquebot assurant des croisières sur l'Atlantique
de la fin du 20ème siècle au début du 21 ème siècle.
Il compare l'Enterprise à un bateau de plaisance ?
Capt Picard, j'exige que vous veniez me voir !
Je crois avoir été très très patient.
Il me faut un téléphone, une radio ou quelque chose du genre !
Franchement, trop, c'est trop.
D'autant que j'ai payé très cher pour cette procédure !
Je dois contacter mon avoc...
Capitaine Picard.
Excellent. Peut-être allons-nous pouvoir mettre les choses au point.
En effet. Ces intercoms de bord sont réservés aux appels de service.
Pourquoi ne sont-ils pas dotés d'un code d'accès ?
A bord d'un vaisseau, ce n'est pas nécessaire.
Nous sommes tous capables d'autodiscipline. N'y touchez plus.
Un instant...
Nous sommes actuellement dans une situation potentiellement dangereuse.
Je ne mets pas en doute l'importance de vos responsabilités,
mais ma situation est bien plus préoccupante.
Je ne crois pas que vous ayez conscience de votre situation.
Ni du nombre de siècles passés.
Je sais parfaitement d'où je viens et où je suis.
Mais les sommes en jeu sont si importantes,
qu'un homme dans votre position ne peut même pas les imaginer.
Sans vouloir vous offenser,
Ies militaires de carrière n'ont jamais été le dessus du panier.
Je dois contacter mon avocat.
Votre avocat est mort depuis des siècles.
Bien sûr, je le sais.
Mais c'était le principal actionnaire d'une très grosse firme.
Et je suis sûr que cette firme est toujours là.
C'était donc cela.
En trois siècles, bien des choses ont changé.
Nous ne sommes plus encombrés par nos obsessions vénales.
Nous avons éliminé la faim, la soif, le désir de posséder.
Nous sommes sortis de notre puérilité.
Vous n'avez rien compris. Cela n'a rien avoir avec le fait de posséder.
Je parle de pouvoir.
- Le pouvoir de faire quoi ? - De contrôler sa vie, son destin.
Contrôler le destin est une illusion.
Vraiment ?
Je suis là, non ?
Je devrais être mort, mais je ne le suis pas.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. C'est venu malgré moi et ça ne s'arrête pas.
Je pense à mes garçons.
Conseiller Troi, veuillez nous rejoindre aux quartiers des invités.
Capitaine, nous approchons de la base scientifique Delta 05.
Réduisez la vitesse d'impulsion. J'arrive.
Capitaine, j'ai besoin de voir votre belle petite doctoresse.
Je l'en informerai.
Je n'avais pas l'intention de m'emporter ainsi.
J'ai construit ma vie entière en sachant toujours où j'allais.
Pour la première fois, je suis...
..complètement hors course.
Ça me rend dingue. Vous comprenez cela.
C'est la première chose que vous dites que je comprends.
Je vais voir ce que je peux faire. Et ne touchez plus aux intercoms.
Conseiller, je vous charge de surveiller ces personnes.
Nous ne pouvons nous permettre d'être dérangés constamment.
Bien, capitaine.
Bonjour.
Je m'appelle Deanna.
Ils vous ont envoyée pour me calmer ?
Je suis le conseiller de ce vaisseau. J'ai pensé que vous vouliez parler.
Le psy de service.
- Je ne connais pas cette expression. - C'est sans importance.
Vous vous sentez profondément triste.
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer.
Mes fils me manquent.
Quand je pense que moi je suis là, et qu'eux... ils sont morts.
Donald, c'est mon mari...
J'aime cet homme mais,
malgré sa bonne volonté, il gâche toujours tout.
Pourquoi a-t-il eu l'idée de faire ça ?
Il a peut-être cru que vous l'auriez voulu.
Non, je peux vous dire ce qui s'est passé.
Il ne pouvait pas s'imaginer continuer tout seul.
Je suis morte, il ne l'a pas admis, alors il m'a fait cryogéniser.
Pour lui, je n'étais pas vraiment partie.
Ça semble fou, mais si vous aviez connu Donald.
Je voudrais tant savoir ce qu'ont vécu mes enfants.
Se sont-ils mariés ? Ont-ils eu des enfants ?
Voyons ce que nous allons trouver.
Ordinateur, ici le conseiller Troi.
Recherche personnelle historique... Comment s'appellent-ils ?
Tommy, il a huit ans, et Eddie, cinq ans.
Entrez noms, date et lieu de naissance.
Ils sont nés à Secaucus, dans le New Jersey.
Ça marche vraiment ? Ça va me dire ce qu'ils sont devenus ?
Il doit y avoir un dossier. Nous avons de bonnes chances de trouver.
Que ça marche ou pas, je vous remercie d'essayer.
Date de naissance... Tommy est né le 1 7 février.
Il me faut juste quelque chose pour décoller le matin
et quelque chose pour atterrir le soir.
Vous n'avez besoin de rien.
Chérie, c'est pas une question de besoin. C'est une question de survie.
Désolée.
Le vieux Sonny se débrouillera très bien tout seul.
Où je peux trouver le type à la tête de clown blanc ?
Pardon ?
Comment il s'appelle ? L'androïde.
- Le Lt Cmdt Data ? - C'est lui-même.
- Je lui dirai que vous le cherchez. - Bien aimable.
Vous êtes la plus jolie doctoresse que je connaisse.
Trop aimable.
C'est incroyable. Ils sont tous là.
Dix générations issues de vous.
Tous ceux que j'ai connus sont morts.
Cela vous gênerait de me laisser seule ?
Non. Pas du tout.
Vous vouliez me voir ?
A force de rester sans rien faire, je suis en train de déjanter.
- On pourrait faire une petite fête ? - Une célébration ?
Quelque chose de simple. Quelques copains, de la bière, de la musique.
Ça passerait le temps.
- J'en parlerai au capitaine. - Super !
Question. Vous éprouvez moins de difficultés
que les autres à vous adapter à cette situation.
De se retrouver sur ce rafiot après quatre siècles de sommeil ?
C'est toujours la même chanson, c'est l'air qui change, c'est tout.
Quelqu'un aurait une guitare ici ?
Non, mais l'ordinateur peut en fabriquer une réplique.
J'aimerais en avoir une pendant que je me souviens encore des accords.
Nous approchons de la Zone Neutre. Rendez-vous sur la passerelle.
Je dois y aller.
C'est quoi cette Zone Neutre ?
Une zone tampon entre l'empire des Romuliens et la Fédération.
- Pourquoi cela me rend-il nerveux ? - Je l'ignore.
Nous n'inviterons pas les Romuliens à notre petite fête.
Non. Cela ne serait pas... approprié.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Nous sommes maintenant à la lisière de la Zone Neutre.
Nous voici désormais à pied d'oeuvre pour savoir
quel sort ont connu nos avant-postes.
Capitaine, il ne reste rien de l'avant-poste Delta 05.
Ça a dû être une sacrée explosion.
Aucune trace d'agression n'est signalée par les détecteurs.
Pouvez-vous déterminer ce qui s'est passé ?
L'avant-poste n'a pas seulement été détruit.
Une force gigantesque semble l'avoir effacé de la surface de la planète.
Une catastrophe naturelle ?
Informations insuffisantes.
Mettez le cap sur la station suivante.
J'ai bâti toute ma carrière sur un don : celui de mesurer
I'état mental de l'adversaire.
Il se passe quelque chose ici. Quelque chose de grave.
Le niveau de tension sur ce vaisseau est à son comble.
Même si vous avez raison, que pouvons-nous y faire ?
Ils comptent pas sur nous pour dire où se cache le grand méchant loup.
Regardez ce que le clown m'a trouvé.
Comment a-t-il fait ?
Il s'agit d'un modèle de synthèse. Le son est chouette.
Je vous dis qu'il existe à bord une situation préoccupante.
Et tout ce qui vous intéresse, c'est cette guitare !
Ils n'ont pas envie qu'on piétine leurs plates-bandes.
Détendez-vous et laissez-les faire leur boulot.
A vous, ça vous plaît peut-être,
mais je ne suis pas homme à laisser mon avenir se décider sans moi !
Je veux savoir ce qui se passe.
Nous approchons de Tarod IX.
Situation identique.
Il n'y a plus rien ni personne.
Nous devons nous mettre en alerte rouge.
Si les Romuliens ont amélioré leurs systèmes occulteurs,
et nous serions fous de croire le contraire,
il faut nous préparer à nous défendre.
Je suis d'accord. Que tout le monde rejoigne son poste de combat.
J'apprécie vos avis, mais l'heure n'est pas aux actes irréfléchis.
Il reste encore trois stations à visiter.
Procédons dans l'ordre et le calme.
Peut-on au moins mettre le vaisseau en alerte jaune ?
Oui, Numéro Un. Faites.
A tous les ponts, alertejaune.
Voyons...
Je désire me rendre...
Où trouver le capitaine ?
Le Capt Picard est actuellement sur la passerelle principale.
Alors, allons-y. Passerelle principale.
Une perturbation est signalée par les détecteurs.
Une grande masse en mouvement. Impossible de la localiser.
Ni de la visualiser.
Bouclier en place.
Armons les torpilles à photons et transférons tout sur les phaseurs.
Attendez. Si ce sont les Romuliens, ils sauront ce qu'on prépare.
Cela les obligera à agir de même.
- Nous ne voulons pas la bataille. - Nous avons suffisamment de preuves.
Des avant-postes détruits. Des vies innombrables sacrifiées.
Je viens de les localiser.
Ils désactivent leur système de camouflage.
Ils ne seront vulnérables qu'à l'instant où ils deviennent visibles.
Capitaine, c'est peut-être notre unique chance.
Non.
- Où sont-ils ? - Le signal s'estompe.
Je les ai perdus.
Mince.
M. Data, vos détecteurs captent-ils quelque chose ?
Vous devriez détecter une perturbation.
Négatif, capitaine.
Nous voulions savoir s'ils avaient amélioré leur bouclier occulteur.
Nous sommes fixés.
Ils voulaient connaître nos intentions. Si nous allions tirer.
Qui sont-ils ?
Sortez cet homme de la passerelle !
Je n'irai nulle part.
Les revoilà.
Incroyable.
Je ne pensais pas voir un jour un vaisseau romulien de si près.
La dernière rencontre a eu lieu il y a des décennies.
Et a coûté des milliers de vies.
Je veux bien le croire.
Que tout le monde reste calme.
Ouvrez les fréquences d'appel.
Capitaine, ce sont des Romuliens.
Ils n'ont aucun sens de l'honneur.
Ils ont tué mes parents lors de l'attaque sur Khitomer
alors qu'ils se disaient nos alliés.
Ils pensent qu'humains et Klingons sont des erreurs de la nature.
Contrôlez vos émotions. Ouvrez les fréquences d'appel.
Fréquences d'appel ouvertes.
Vaisseau romulien, ici le Capt Jean-Luc Picard de l'USS Enterprise.
Les détecteurs signalent qu'ils ont déployé leurs systèmes d'armement.
Mais ils n'ont pas tiré.
Je suis le Cmdt Tebok.
Commandant, vous avez franchi la Zone Neutre.
Vous êtes sur le territoire de la Fédération.
C'était nécessaire.
Nous aurions pu considérer cela comme un acte de guerre.
Si nos intentions avaient été hostiles, vous ne seriez plus là.
Croyez que nous n'entrons pas en guerre sans dejustes raisons.
Nous sommes ici parce que nos avant-postes de la Zone Neutre
ont eux aussi été attaqués.
Détruits de la même manière que les vôtres.
Cela vous donnait-il le droit de violer l'espace de la Fédération ?
Faites taire votre chien.
Répondez à la question du Lt Worf.
La question sous-entend que nous aurions dû demander la permission.
Ce n'est pas le cas.
Croyez-vous que nous avons attaqué vos avant-postes ?
Après avoir mesuré l'importance des destructions,
nous avons su que ce ne pouvait être vous.
Qui est responsable ?
Ils ne savent rien.
Ils espèrent que vous vous le savez. Trop arrogants pour l'avouer.
- On ne vous a rien demandé. - Mais il a raison.
Nous ne savons pas qui est responsable.
Ni pourquoi nos avant-postes ont été anéantis des deux côtés.
Je voudrais vous faire une proposition.
Une alliance ? Entre les Romuliens et la Fédération ?
Rien d'aussi grandiose. Juste une coopération.
Avec un objectif.
Quelle que soit l'entité responsable, elle est plus puissante que nous.
Aussi, collaborons.
Echangeons tout ce que nous pourrions apprendre sur ces événements.
Nous acceptons. Uniquement sur ce sujet.
Et sous réserve que cela serve les intérêts du peuple romulien.
Vos actes étant ceux d'un homme de réflexion,
je vais vous confier ceci.
Des affaires plus urgentes ont conduit à notre absence.
Maintenant, voyez le résultat.
Des avant-postes détruits.
Expansion de la Fédération... Partout.
Oui.
Nous avons été fort négligents.
Nous ne le serons plus.
Commandant, nous venons de faire un grand pas en avant.
Ne le gâchez pas sans nécessité par votre attitude.
Votre présence n'est pas souhaitée.
Suis-je assez clair ?
Nous sommes... de retour.
Nous devons nous préparer à des jours difficiles.
Hors de ma passerelle.
J'ai trouvé quelque chose.
J'ai pu localiser une famille vivant près d'lndianapolis.
Le père se prénomme Thomas Raymond.
C'est le nom de mon fils. Tommy.
Ordinateur, visualisez Thomas Raymond.
Oh, mon Dieu !
C'est Donald. C'est mon mari.
En fait, il s'agit de votre arrière- arrière-arrière-arrière petit-fils.
Mon mari tout craché.
J'ai son adresse. Vous pourrez le voir dès votre retour sur Terre.
Je serai dépassée. Un vrai fossile.
Possible. Au moins, c'est un début.
Après tout, il est de la famille.
Ça, c'est certain.
Voilà ce que je propose.
Nous retrouverons l'USS Charleston, qui fait route pour la Terre.
- Il vous y déposera. - Que ferons-nous là-bas ?
Je n'ai plus d'argent. Plus de société.
Comment vais-je vivre ?
Nous sommes au 24ème siècle. Finie la quête des richesses matérielles.
Alors quel défi reste-t-il ?
Le défi, M. Offenhouse, sera de vous améliorer.
De vous enrichir spirituellement.
Vous aimerez.
Ce qui m'arrange,
c'est que tout le monde a oublié ce que j'ai fait dans le temps.
Ce sera du tout neuf.
Le succès sera peut-être encore plus grand.
Peut-être. Tout est possible.
Qu'en dis-tu, fiston ? On aurait fait un sacré duo.
C'eût été une perspective passionnante.
J'ai calculé le cap pour effectuer la jonction avec le Charleston.
Mais ils vont faire une escale prolongée sur Arloff IX.
Que proposez-vous, M. La Forge ?
Nous pourrions les déposer sur la base 39 de Sierra. Il faut 5 jours.
Ils mettront des mois pour rentrer.
Ils auront le temps de se préparer à l'idée de leur retour sur Terre.
Je regrette de ne pouvoir les garder plus longtemps.
Ils sont un peu comme une visite du passé.
Ce serait pour nous une mauvaise direction.
Notre mission est d'aller de l'avant. On n'en est qu'au début.
Réglez la vitesse sur distorsion six.
A vos ordres. Distorsion six.
Il reste beaucoup à faire.
Et bien plus encore à apprendre.
En avant toute.